第314章 这都是债主啊：这辈子都不想再跟对方谈判。（第2/4页）

包括日本企业在华夏投资，使用英文合同也是常规做法。

王潇却像台风一样阴晴不定，鸡蛋里挑骨头：“不，这个说法我不接受。而且为了我们的合作能够顺利推行，不因为歧义而造成损失，我强烈要求提供汉语版本合同。”

说着，她的目光甚至变得真挚起来，一本正经地看着桌子对面的日本人，“日本为什么到今天都没废除汉字？不就是因为片假名没有办法准确地表达意思，不得不保留汉字吗？”

她伸长了胳膊，“看，你们也认可汉语的精确度，不是吗？”

渡边武太都要崩溃了。

王潇嫌弃跟他谈判像熬鹰一样，库页岛夏天的太阳都赶不上他们的工作时长，他同样也不愿意回想和王潇的谈判过程啊。

看看，大家好不容易敲定协议细节，马上都要签合同了，她现在又突然间起幺蛾子。

真是受够了！

可是哪怕他再受不了，也得压着脾气继续谈。

三井等不起，日本的能源布局也等不起。

库页岛确实还有其他油气田项目，等着人去开发。

但是，谁能保证剩下的萨哈林项目也能有像五洲一样的好运气，开采了一年，就汩汩地往外冒油了？

同五洲合作，以最快的速度加入到现有的项目里，是眼下三井最合适的选择。

“Miss王，你希望怎样？现在在去找专业的翻译，制作一份具有法律效应的汉语版本合同，会把事情变得更麻烦，严重拖延项目的进度。”

“好吧。”熬出黑眼圈的王潇似乎也扛不住了，居然愿意做退让，“关键技术参数，像这个催化剂活性指标，需附汉语注释。”

渡边武太摇头，试图让自己看上去诚恳一点：“Miss王，不是我们不配合，而是JIS术语不可翻译。如果你能找到合格的JIS术语翻译，我们也可以接受。但是没有，普通的商务翻译不能胜任这份工作。”

他怕王潇这个外行听不懂，又要瞎折腾，不得不苦口婆心，“因为华夏和日本执行的标准就不一样。JX-900工艺产出的柴油需符合JIS K 2240超低硫规格，而华夏执行的GB 252-1987标准，硫含量限值是我们的5倍。这样子，要如何解释工艺标准？”

王潇在心中冷笑。

她知道三十年河东三十年河西，一九九四年的华夏国际地位和三十年后，夸张点讲，可以说是天差地别。

语言的地位，何尝不是国际地位的一种体现。

现在的华夏，就是缺乏国际标准话语权。

“是吗？”王潇挑高了眉毛，手一伸。

助理立刻递上了一份小册子，被她丢在桌上。

这是一份1992年《华日标准化合作协定》。

王潇老神在在：“我想，以协定条款为标准，贵方应该能够提供符合ISO标准的简化版参数。”

话语权是别人送到自己手上的吗？

做什么青天白日大头梦呢，那都是又争又抢才来的。

标准解释权，她绝对不会放弃。

每一次成功，都是后人可以援引的案例。

这一次她争取到了，下一次其他人再做，就不再毫无案例可以参考。

渡边武太哑口无言了，只能捏着鼻子接受。

他在心中暗骂自己，为什么他总是一而再再而三地上当受骗，永远觉得这个女人是在没事找事？

明明事实上，她的每一次出手都有备而来，志在必得。

她不仅争取到了，五洲的团队去新加坡参观1990年投产的裕廊炼油厂，现场验证JX-900 MarkⅡ工艺参数。

她还拿着莫斯科的关系和项目审批落地威胁三井，如果爆发大规模的战争的话，三井必须无条件开放更高阶技术临时使用权，时效为半年。

算了，渡边武太已经不想再回忆。

王潇觉得吃了大亏屈辱得很的合同，在渡边武太看来，如果不是现在暂时找不到更合适的合作对象，那么三井根本不可能接受。

三井放了好多血！

等待简化版技术参数解释的空隙，谁也没真闲下来，因为他们还有另外一个新增条款要吵。

那就是大家合作过程中产生冲突，矛盾不可协调的时候，找谁评理去？

王潇提议香港国际仲裁中心（HKIAC），理由是离得近，而且法律体系兼容大陆法与普通法。

但日本方觉得，九七香港回归，虽然华夏承诺一国两制，回归后香港仍然实行资本主义制度和生活方式50年不变。

可说跟做是两回事，谁知道将来是什么情况？放在香港仲裁，会让日本处于不利地位。

所以，渡边武太坚决要求，改成新加坡国际仲裁中心。

然后大家就站在自己的立场，开始据理力争。

吵到后面，王潇上升到了政治高度，直接点明，三井不相信香港国际仲裁中心，说白了就是不相信华夏政府的承诺。

既然连这都不相信的话，那么大家真的没有必要再谈下去了。

渡边武太实在是吃不消，沉吟再三，又跟团队商量了一通之后，总算勉为其难地点了头。

所以，好不容易等到新的简化版技术参数解释回来，他简直要热泪盈眶了。

因为大家可算能坐下来签合同了——他们今天本来计划就是人一到齐，就签了合同！

他身心俱疲，真的一点也不想再吵下去了。

海参崴的夏天日照时长同样不短，可也也一样熬不过人类。

他们愣是从日出磨到日落，黑夜都已经一片寂静，酒店上晚班的工作人员也满脸班味的时候，才正式完成了签字仪式。

按流程走的话，大家应该有个庆祝仪式。

可看着已经被折磨成咸菜干，不复风度翩翩的众人，谁特么还有精力大半夜的不睡觉，瞎折腾啊。

渡边武太摆摆手，干脆跳过这一茬了，只强调：“五洲不得拆解JX-900设备进行仿制，否则需要支付2亿美元违约金。”

他意味深长道，“我知道不管是俄罗斯还是华夏，都是逆转的高手。但我方希望我们的合作是长期的，不应该因为这点小事分道扬镳。”

王潇笑的时候，面颊肌肉都浮现出酸痛感。

没辙，都吵架了，谁不是脸上的每一块肌肉都忙着干活。

所以她只微笑：“当然，我们的共同利益是一样的，那就是在最短的时间以最稳妥的方式挣最多的钱。”

这话她说说，大家听听。

在场的所有人都心知肚明，通过合资企业偷师学艺，再扶持本土供应商突破封锁。

这种事情，日本也没少干过。

不然，三井也不会特别强调2亿美元违约金。

渡边武太满脸倦色地告辞：“但愿吧。”