第31章（第2/2页）

跳过两三个不认识的单词，勉强念完。

“念的这是啥？”

“秦工？”

“是人话吗？”

一阵低低的嘀咕声，有些人将目光投向试图翻译的秦国云。

他属于记忆力比较好，英语水平还行的那一类。

至少不会今天背三十个单词，一觉睡醒，第二天全忘光了。

秦国云也有点懵，舌头里来回滚了两遍，也没吐出一句。

倒是有人好心，帮他解释：“这书就是这个死样子，哪怕每个词都看得懂意思，也翻译不成一句像中国话的。”

肯花时间翻词典也没用。

每个单词都查清楚了，十句能领会个两三句吧。

众人的目光全都落在了万山晴身上。虽然这书是这个死样子，也不知道怎么看懂的，但万山晴能说出“很像”应该是能看个七八吧？

她可是个中国人！

总不能硬看、硬翻，硬理解秦工刚刚那一版？

万山晴一声不吭地默默把书收回来。

知道问题出在哪里了。

她找到这行字，盯着也是缓缓翻译说：“这句就是说，有些焊缝是厚截面‘铁素体钢’焊缝，而且会在低温环境下使用。针对这类焊缝中出现的缺陷，需要制定专门的修复工艺。而且这个工艺必须经过批准。”

简单说了下这句，万山晴语速就变快，恢复正常了。

“重点不是开篇这句。”

“这句放在开篇，作为导词，可以理解成他想说，针对某种特定材料，在某种特殊情况使用，焊缝缺陷需要一对一针对性处理。”

“这篇文章主要讨论的虽然是他说的这种情况。”

“但他在后面列举了几条没有专门设计，而用大众化方法处理，导致不太好的结果，其中一条就和我们延迟裂纹的情况有点相似。”

她又往后找。

嗯……就这个英文表述风格，她没标注的情况下，也得撑大了眼皮找。

“这里！”万山晴总算找到，拿铅笔轻轻打了个“（）”括号。

把她说“觉得像”的描述括起来。

站在最里面一圈的人，都凑近了来看。

其实最方便肯定是让万山晴说，但是她已经觉得“相似”了，她理解的内容，中国话说出来，肯定就是和他们出现的问题一模一样。

还是得亲自确认更放心。

一时间，到处都是翻词典、翻小册子的声音。

万山晴耐心等着，翻译这玩意，尤其是专业相关，失之毫厘谬以千里，操作过程一个细节搞错一点点，最后做出来的结果天差地别。

她自己，则继续看向后面提及这个反面案例的短短篇幅。

只有一句涉及到解决办法的。

翻来覆去琢磨这句话，万山晴觉得有点头大。

这时，

快的人已经翻完了，惊叹道：“好像还真挺像的。”

秦国云几乎有点要流泪的感觉。

这么久了，什么方法都试过了，穷尽了这么多人脑子里积累的经验技术，硬是拿它没办法。

竟然真的在茫茫书海里找到了。

-----------------------

作者有话说：注：

①本章内容取材自八十年代焊接技术资料实况，【1】为原句引用。

②油印的《英汉焊接缩略语》——名字可能不一样，但很多单位都有这个东西。