第二部　荒野侦探　1976—1996（第109/110页）

[3]Casa de las Américas，古巴著名艺术机构与同名杂志。时常举办各种研讨会及文学奖带动文学创作风气，成为当时拉美文化的重镇及主要传媒，最积极投入的核心人物包括阿根廷的柯塔萨尔、墨西哥的富恩特斯、哥伦比亚的马尔克斯及秘鲁的略萨。

[4]何塞·奥古斯丁（José Agustín，1944— ），墨西哥小说家。最著名的作品为《档案视野》（De Per.l），以快速详细的方式描述一个人三天的生活，被认为与乔伊斯的《年轻艺术家的肖像》风格类似。

[5]古斯塔沃·萨因斯（Gustavo Sainz，1940— ），墨西哥小说家。著名作品有：《错误》（Gazapo）、《令人着迷的循环时光》（Obsesivos días circulares）、《铁制宫殿里的公主》（La princesa del Palacio de Hierro）。

[6]尼卡诺尔·帕拉（Nicanor Parra，1914— ），智利诗人。1954年出版诗集《诗歌与反诗歌》，提出“反诗歌”主张，反对以往拉丁美洲诗歌中的陈旧观念，摒弃超现实主义的装

腔作势，提倡格律和使用接近口语与民间诗歌的语言，被认为是当代西班牙语诗歌史上的重大事件。

[7]阿里·丘马西罗（Alí Chumacero，1918— ），墨西哥著名诗人。1964年入选墨西哥语言学会院士，诗作风格严谨，著有诗集《梦想的沙漠》、《文字是次要的》。

[8]Estudios Churubusco，南美洲历史最悠久也是最具规模的电影制片厂之一，位于墨西哥市近郊的楚鲁巴斯科。

[9]诗人帕斯的妻子。

[10]帕伦（Wolfgang Paalen，1905—1959），奥地利抽象画家，1939年应芙烈达·卡萝邀请，到墨西哥定居作画。

[11]品达尔（Pindar，约公元前522—前443），希腊著名抒情诗人。

[12]乔治·塞菲里斯（George Seferis，1900—1971），希腊诗人，著有长诗《“画眉鸟”号》、《三首神秘的诗》等。1963年获得诺贝尔文学奖。

[13]萨尔瓦多·阿连德（Salvador Allende，1908—1973），智利前总统，智利社会党创始人和领导人之一，著名社会活动家。

[14]雷梅迪奥斯·巴罗（Remedios Varo，1908—1963），西班牙裔墨西哥超现实主义画家。

[15]欧尼塞·奥迪奥（Eunice Odio，1919—1974），哥斯达黎加诗人。

[16]丽莲·瑟尔帕斯（Lilian Serpas，1905—1985），萨尔瓦多诗人。

[17]Glíglico是阿根廷作家科塔萨尔（Julio Cortázar）在其小说《跳房子》中发明的语言，用来表达一种与外界隔离的感觉。

[18]奥特尔博士（Dr. Atl，1875—1964），本名Gerald Murillo。墨西哥画家，画作主要表现他个人对墨西哥火山的着迷。

[19]La region más transparente，墨西哥作家富恩特斯（Carlos Fuentes）的小说代表作。

[20]胡安娜·德·伊瓦沃罗（Juana de Ibarbourou，1892—1979），乌拉圭诗人。

[21]费诺罗萨（Ernest Francisco Fenollosa，1853—1908），美国东方学家、美学家，深入研究东西方文明、语言和诗，庞德受到他的理论影响，曾在《诗章》中使用汉字。

[22]Automatic writing，一种招魂术用语，指受术者的注意力从表面上看来集中于他物而不由自主地书写，这种现象可能发生在受术者的清醒状态。这是一种书写上的超现实主义。另一种说法是由达达超现实大师马克斯·恩斯特（Max Ernst）发明的非书写策略，被当成是释放创作潜力的手段，用来发掘潜意识内容，而不是用它来产生某种事先计划好的文本或图画。

[23]Exquisite corpses，20世纪巴黎超现实主义作家间流行的游戏，几个人组成一个小组，游戏开始时，第一位成员在一张白纸上写下第一句话，然后传递给第二位成员，而第二位成员不可以看到第一位所写的全部字句，只可以看最后一个词，后者根据这个词写下新的一句话，依此类推。游戏目的是要打破推理性的思维，展现客观、偶然因素对于写作的影响。

[24]Constraintes，一种写作训练法。

[25]安里克·冈萨雷斯·马尔蒂内斯（Enrique González Martínez，1871—1952），墨西哥诗人，曾任驻阿根廷、智利和西班牙外交官。

[26]雅克斯·里高特（Jacques Rigaut，1898—1929），法国超现实主义诗人。

[27]班维尔（John Banville，1945— ），爱尔兰小说家。小说《大海》（The Sea）获得2005年布克奖。

[28]阔比埃（Tristan Corbière，1845—1875），法国诗人，善于以现实主义笔法描写航海生活。

[29]拉斯普金（Grigori Yefimovich Rasputin，1869—1916），被称为俄罗斯的“妖魔僧侣”。原是一名修士，学习过占卜和咒术，因偶然治好尼古拉二世皇子的病而受皇室重用，获得政治上的影响力。后因行为放荡招致其他贵族不满被处死。

[30]贝拉诺引用了欧洲传说中一艘永远无法返乡的幽灵船“漂泊的荷兰人”（The Flying Dutchman）的典故，它受到诅咒永远必须在海上航行，无法靠岸。

[31]菲利普·苏波（Philippe Soupault，1897—1990），法国诗人、小说家、评论家，法国超现实主义运动发起人之一。

[32]夏尔（René Char，1907—1988），20世纪法国最重要的诗人、超现实主义诗歌代表人物之一。1930年与艾吕雅及布勒东共同出版诗集《施工缓行》（Ralentir Travaux）。

[33]圣琼·佩斯（Saint John Perse，1887—1975），法国诗人，1960年获得诺贝尔文学奖。

[34]Marburg School，19世纪70年代由新康德主义发展出来的学派。似乎乌里塞斯的脸在灯光下变得更黑了而不是更白。

[35]指《新约·马太福音》中的比喻“财主进天国是难的……骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”见《新约·马太福音》第19章23节。

[36]Gamal是希伯来语、camel是英语的“骆驼”之意。

[37]这里乌里塞斯引用了英国作家奥威尔的小说《一九八四》中创造的一个词。

[38]Chicano，指墨西哥裔美国人或在美国讲西班牙语的拉丁美洲人后裔。

[39]El llano en llamas，墨西哥著名小说家胡安·鲁尔福（Juan Rulfo，1918—1986）的小说。

[40]Caliban，莎士比亚名剧《暴风雨》中的半人半兽怪物。

[41]Sandinistas，尼加拉瓜民族解放组织，1961年成立，主要在推翻索摩查独裁政权，后成立桑地诺人民党并多次成为执政党。