第二部　荒野侦探　1976—1996（第76/110页）

我们把一个从卡斯特罗维德来的结实的年轻人用绳子最大限度地吊下去，让五个壮实的年轻人拉住绳子的另一头，他随身带着一个手电筒开始往下降。他很快就从视线里消失了。我们在上面大声喊叫：看见什么了？从深渊传来细弱至极的回应：什么也没有！“坚韧战胜一切”，我建议道。我们不断地喊话。什么也看不见了，甚至连手电的光也看不见了，但距离地面最近的深渊内壁有零星的短暂的灯光在闪烁，好像那个小伙子把手电举过头顶向上照射，想搞清他下去了有多深。正当我们对灯光议论纷纷时，听到一声超人般的吼叫，我们全跑到洞穴边缘。怎么回事？我们大喊。这时又传来一声吼叫。怎么了？你看到什么了？找到孩子了吗？不见回答。几个女人开始祈祷。我不知道自己对此该惊骇不已呢还是镇定自若的好。“一切皆充满愚蠢”，如西塞罗所指出的。这位探险者的一个亲戚求我们把他拽上来。那五个拉着绳子的人无能为力，我们只好去帮他们。底下又传来几声喊叫。最后，经过一番卓绝努力，我们设法把他弄到地面上。

那个年轻人还活着，只是牛仔裤有些破烂，胳膊上有几处擦伤，他好像还挺好的。好像为了证实一下，有几个女人还摸了摸他的双腿。骨头没有一点损伤。你都看见什么了？他的亲戚问道。他没有回答而是用手捂住了脸。这时本应由我来主导场面，但处在旁观者的位置，怎么说呢，这种侦探游戏和无意义的举动让我很感兴趣。别的人还在不停问着那个问题，只是问法略有不同。我或许已经在大声地背诵：“事故不会削弱一个人，只会展示其本色。”这个年轻小伙子显然个性羸弱。有人给了他一口干邑白兰地酒，他没有拒绝，仿佛身家性命全赖于这口酒了。你看见什么了？大伙又问。这时他才开始说话，但只有他的亲戚听得清在说什么。这个亲戚又问了一遍同样的问题，似乎不敢相信他说的。年轻人说：我看见魔鬼了。

从那一刻开始，援救小组开始迷茫和慌乱起来。“有多少人头就有多少主张”，有人说他们应该给营地的宪警打个电话，最好还是等人来救援。有人询问那男孩的情况，这个年轻小伙子是否瞥到过他哪怕一眼，或者下去后听到他的声音了没有，回答一概是没有。大多数人问的主要还是那个魔鬼长什么样子，小伙子看到魔鬼的全身了还是只看到脸，看上去像什么，什么肤色等等。“提防流言”，我心里对自己说，瞭望着乡村周边的风景。后来那个营地门卫和一群女人跟着营地又一拨人过来了，这群人中就有失踪男孩的母亲，她还不知道出什么事了，因为她刚才一直在看电视播出的知识竞赛，她逢人就这么说。谁下去洞里过了？那个门卫问。沉默中有人指了指那个年轻人，他还在草地上躺着。那个无助的母亲走到洞穴口大声叫着儿子的名字。没有任何反应。她又叫了一遍。后来洞穴里传来吼叫声，好像那算是回应。

有人脸色开始变得惨白。大多数人从洞口往回退却，担心里面会忽然伸出一只模模糊糊的手把他们拽进深渊。不止一个人说里面肯定有狼。没准是条野狗呢。这时，天色开始暗下来，煤气灯和手电跳着恐怖的舞蹈和山麓那道张开的口子争着成为目光焦点。人们大笑着或者说着加利西亚语，这种语言就像我已切断了与先人的联系般早就从我身上连根拔掉，我已忘了它。大家不停地用颤抖的手指着洞穴口。宪警还没有赶到。现在迫切需要作出一个决定，但这里一切都乱糟糟的。后来我发现那个营地门卫腰上系了条绳子，我想他正准备吊下去。坦白地说，他的行为令我钦佩，我过去向他祝贺。赫塞·伦多伊罗，律师，诗人，我热情地握住他的手时这样自我介绍。他望着我笑着，好像我们早就认识。后来在大家的期待中，他开始沉入那个可怕的深穴。

说实话，我和很多聚集在那儿的人都担心最坏的情况发生。那个门卫沉降到绳子能够达到的极限。这时，我们都以为他会又爬上来，有那么片刻，我想，他在下面使劲拽着绳索，我们在上面拉着，搜索工作在一连串不光彩的误会和叫骂声中搁置下来。我尽量保持平心静气，“加一谷盐”。如果我以前没有法庭工作的经验的话，那些愤怒的人早把我头朝下扔进洞穴了。但是，最后，我还是控制住了。我们费了不小的劲设法跟那个门卫沟通，破译分析他在喊叫什么。他让我们把绳子放下去。我们照他说的做了。看到剩余的绳子吞进了深穴，就像一条老鼠尾巴落进蛇的嘴里，很多人感觉心都快停止跳动了。我们相告说门卫应该很清楚自己这样做的后果。

忽然，夜色变得更暗，深穴变得更黑，如果有可能更黑的话，几分钟前还在洞口边缘迅速张望的人已经失去耐心，撤离不看了，因为跌倒然后被裂缝吞没的可能性跟偶尔犯个小罪一样大。里面传来的吼声越来越微弱，好像那个魔鬼带着两个新鲜的捕获品撤退到大地的深处。不用说这个疯狂的假设让我们地面上的人有了放弃的借口。“生命是短暂的，艺术是永恒的，机遇是会飞逝的，试验是危险的，揭露是困难的。”有人不断地看手表，好像时间在这番历险中起着多么至关重要的作用。有人一支接一支地吸着烟，还有人关照着失踪男孩几位越来越微弱地歇斯底里着的女性亲属。还有人诅咒宪警太拖沓了。忽然，正当我仰望星星的时候，忽然想到所有这一切跟我在萨拉曼卡大学还是个学法律的学生时读过的皮奥·巴罗亚的一篇小说极其相似。那篇小说的标题就叫《深穴》，写一个放羊小男孩在深山失踪的故事。一个年轻人腰上系了根绳子下去搜寻那个放羊男孩，但恶魔的吼叫声把他吓坏了，他没找到小男孩又上来了，尽管看不到小男孩，但他痛苦的呻吟声从外面听得清清楚楚。这篇小说以极其无奈的结局告终，恐惧战胜了爱、责任，甚至血缘的纽带。听完第一个救援的人结结巴巴地讲述了一番洞里的情景后，救援小组中没人（需要交代的是这个小组由鲁莽迷信的巴斯克牧羊人构成）敢下去了，他说看见了恶魔，或者感觉到了，听到了恶魔，我忘了。“狂怒总是充斥自身。”最后，牧人们都回家了，包括那个男孩吓坏了的祖父，整个漫漫长夜（我想是个狂风大作之夜吧），大家就那样听着小男孩从洞穴里发出的哭喊声。那是皮奥的小说。这是一次青春的努力，我想，在这里，他的精彩叙述并没有展翅而飞。但这个故事还是很不错。当我身后人类的激情在沸腾，我的眼睛在数着星星的时候，我心里在想着这些：我身边这个活生生的故事很像巴罗亚的小说，西班牙还是巴罗亚笔下的那个西班牙，换句话说不计其数的裂缝、洞穴仍然没有被堵住，孩子们依然一不小心会掉进去，人们仍然吸着烟，麻木不仁得有点过分，宪警在需要的时候就是不肯露面。